Lo viejo y lo nuevo: metáforas del cambio en la poesía española en torno a 1700. Université de Neuchâtel, 19-20 de junio de 2014.

La crisis/revolución de 1700 en la historia de la lengua española

Diccionario de Autoridades
y Weltansichten[1]

Introducción

Trabant, Jürgen (2012): Weltansichten. Wilhelm von Humboldt Sprachprojekt. München: C. H. Beck.

El cambio de paradigma en la historiografía lingüística: ¿crisis o revolución?

Barrera-Osorio, Antonio (2006): Experiencing Nature. The Spanish American Empire and the Early Scientific Revolution. Austin: University of Texas Press.

Braudel, F. (1976): El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II. Trad. M. Monteforte Toledo, W. Roces y V. Simón, Madrid: F. C. E. (1.ª ed. en español 1953; 1.ª ed. en francés 1949, título original: La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II, París, Librairie Armand Collin; 2.ª ed. en francés 1966).

Estrada Fernández, Zarina y Aarón Grageda Bustamante (2010): «Colonización y política del lenguaje: el norte de México», en: Barriga Villanueva, Rebeca; Martín Butragueño, Pedro (dirs.): Historia sociolingüística de México. México: El Colegio de México, volumen I, 545-603.

Fernández de Navarrete, Martín (1846): Disertación sobre la historia de la náutica. Madrid: Real Academia de la Historia.

Gribbin, John (2004): Historia de la ciencia. Barcelona: Crítica.

Guillén Tato, J. F. (1935): «La náutica», Asociación Nacional de Historiadores de la Ciencia Española, La ciencia española en el siglo XVII. Madrid: Gráfica Universal.

Koch, Peter y Oesterreicher, Wulf (2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos.

Lodares, Juan Ramón (2000): El paraíso políglota. Madrid: Taurus.

Lodares, Juan Ramón (2001): Gente de Cervantes. Historia humana del idioma español. Madrid: Taurus.

López Piñero, J. M. (1986): El Arte de Navegar en la España del Renacimiento. Barcelona: Labor.

Maravall, J. A. (1984): «La crisis económica del siglos XVII interpretada por los escritores de la época», en: Estudios de Historia del pensamiento español. Madrid: Cultura Hispánica, III. Barroco, 151-196.

Moreno Fernández, Francisco (2005): Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel.

Navarro Brotons, Víctor (1998): Matemáticas, cosmología y humanismo en la España del siglo XVI. Los comentarios al segundo libro de la Historia Natural de Plinio de Jerónimo Muñoz. Valencia: CSIC.

Penny, Ralf (2000): Variation and change in Spanish. Cambridge: CUP. [Traducción de Juan Sánchez Méndez (2004): Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.]

Portuondo, María M. (2013): Ciencia secreta. La cosmografía española y el Nuevo Mundo. Madrid: Iberoamericana -Vervuert. Traducción de Manuel Cuesta.

Rahn Philips, C. (1991): Seis galeones para el Rey de España. La defensa imperial a principio del siglo XVII. Trad. N. Manso de Zúñiga, Madrid: Alianza (1.ª ed. en inglés 1986, título original: Six Galleons for the King of Spain).

Serrano Mangas, F. (1984): «Navíos, comercio y guerra, 1610-1650», Revista de Historia Naval, 7, 93-107.

Valdez-Bubnov, Iván (2011): Poder naval y modernización del Estado: política de construcción naval española (siglos XVI-XVIII). México / Madrid: UNAM, Bonilla Artigas Editores, Iberoamericana.

Vicente Maroto, M.ª I. (1998): «Estudio», en: Anónimo, Diálogo entre un bizcaýno y un montañés sobre la fábrica de navíos. Manuscrito 2593 de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Waters, David W. (1958): The Art of Navigation in England in Elizabethan and Early Stuart Times. Londres: Hollis and Carter.

Las nuevas Weltansichten en el vocabulario del español: préstamos e innovaciones en el paso del XV al XVIII

Boyd-Bowman, Peter (1982): «El léxico hispanoamericano del siglo XVI», en: Bustos Tovar, Eugenio de (dir.): Actas del Cuarto Congreso Internacional de Hispanistas. Salamanca: Universidad de Salamanca, 191-198.

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual (2012): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Edición electrónica. Madrid, Gredos. [ e-DECH]

Frago Gracia, Juan Antonio (1994): Andaluz y español de América. Sevilla: Consejería de Cultura y Medio Ambiente – Junta de Andalucía.

Galeote, Manuel (2012): «Oralidad en letras de molde: los primeros indoamericanismos en un diccionario impreso», en: Béguelin-Argimón, Victoria; Gabriela Cordone y Mariela de La Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Colección «Fondo Hispánico de lingüística y filología», volumen 11. Berna Peter: Lang, 151-174.

Lüdtke,Jens (1998): «Español colonial y español peninsular. El problema de su historia común en los siglos XVI y XVII», en: Oesterreicher, Wulf; Stoll, Eva; Wesch, Andreas (eds.): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 13-36.

Morínigo, M. A. (1964): «La penetración de los indigenismos americanos en el español», Presente y futuro de la lengua española, Madrid, II, 217-226.

Oesterreicher, Wulf (1998): «Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español de América (siglo XVI)», en: Oesterreicher, Wulf; Stoll, Eva; Wesch, Andreas (eds.): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 37-81.

Parodi, Claudia (2010): «Tensión lingüística en la colonia: diglosia y bilingüismo», en: Barriga Villanueva, Rebeca; Martín Butragueño, Pedro (dirs.): Historia sociolingüística de México. México: El Colegio de México, volumen I, 287-345.

Ramírez Luengo, José Luis (2007): Breve historia del español de América. Madrid: Arco/Libros.

Rivarola, José Luis (1990): La formación lingüística de Hispanoamérica. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Rivarola, José Luis (2004): «La difusión del español en el Nuevo Mundo», en: Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 799-823.

Sánchez Méndez, Juan (2003): Historia de la lengua española en América. Valencia: Tirant lo Blanch.

Tovar Llorente, A. & Larrucea de Tovar, C. (1984): Catálogo de las lenguas de América del Sur: con clasificaciones, indicaciones tipológicas, bibliografía y mapas. 2.ª edition (1.ª: 1961). Madrid: Gredos.

Tovar Llorente, A. (1997 [1983]): «La palabra americana maíz», en: Estudios de tipología lingüística: sobre el euskera, el español y otras lenguas del Viejo y el Nuevo Mundo. Madrid: Istmo, 297-304.

Lo viejo y lo nuevo en el Diccionario de Autoridades (1726-1739)

Azorín, D., / Santamaría, M. I. (2004): «El diccionario de autoridades (1726-1739) y el diccionario castellano (1786-1793) de Terreros y Pando ante la recepción de las voces de especialidad», Revista de investigación lingüística, VII, 1, 49-69.

Bravo Vega, Julián (1998): «Esteban Manuel de Villegas, autoridad léxica», en: García Turza, C. / González Bachiller, F. / Mangado Martínez, J. J. (coords.): Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997. Madrid: Arco Libros, 2, 43-52.

Cala Carvajal, R. (2001-2002): «La coherencia en lexicografía: el caso de algunos indoamerinismos en el Diccionario de Autoridades», Revista de Lexicografía, VIII, 7-24.

Congosto Martín, Y. (2004): «El vocabulario marítimo de Sevilla (1696, 1722) como autoridad lexicográfica», en Corrales Zumbado, C. J. / Dorta Luis, J. / Torres González, A. N. / Corbella Díaz, D. / Plaza Picón, F. del M. (coords.): Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: actas del IV Congreso Internacional de la SEHL, La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003. Madrid: Arco Libros, 1, 361-372.

Desporte, A. (1998-1999): «Les entrées non autorisées dans le Diccionario de Autoridades», Cahiers d’études hispaniques medievales, XXII, 325-346.

Fernández Gordillo, L. (2005-2006): «Los americanismos en el Diccionario de Autoridades: tratamiento y repercusiones de algunos de éstos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE», Revista de lexicografía, XII, 121-158.

Freixas Alás, M. (2010): Planta y método del Diccionario de Autoridades. Anexos Revista de Lexicografía. La Coruña: Universidade da Coruna.

Fundación Rafael Lapesa (2012): Mapa de diccionarios. Madrid: Fundación Rafael Lapesa.

Garrido Moraga, Antonio M. (1992): «Un episodio en la lexicografía académica del XVIII: las supresiones en la segunda impresión del Diccionario», RILCE: Revista de filología hispánica. Vol. 8, Nº 2, 1992, 265-285.

Gómez Pablos, Beatriz (2002): «El léxico especializado en el Diccionario de Autoridades», en: Campos Souto, Mar, y José Ignacio Pérez Pascual, ed., De historia de la lexicografía. A Coruña: Toxosoutos.

Gutiérrez Rodilla, Bertha (1993): «Los términos relacionados con la medicina en el Diccionario de Autoridades», Boletín de la Real Academia Española, LXXIII, 260, 463-512.

Gutiérrez Rodilla, Bertha (1994-1995): «Construcción y fuentes utilizadas para los términos médicos en el Diccionario de Autoridades», Revista de lexicografía, I, 149-162.

Jiménez Ríos, Enrique (1998): «Los galicismos en el Diccionario de Autoridades, en el Diccionario de Terreros y en la primera edición del DRAE», Anuario de estudios filológicos, XXI, 141-159.

Jiménez Ríos, Enrique (2000): «Los hispanismos en el Diccionario de Autoridades», Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, XXIII, 2, 657-677.

Jiménez Ríos, Enrique (2002): «Los neologismos en el Diccionario de Autoridades», en Echenique Elizondo, M. T., y J. P. Sánchez Méndez (coords.): Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Valencia 31 de enero -4 de febrero 2000. Madrid: Gredos, 2143-2156.

Lázaro Carreter, Fernando (2014 [1972]): Crónica del Diccionario de Autoridades (1713-1740). Madrid: Real Academia Española / Biblioteca Nueva. [El discurso original está disponible en la web de la RAE: pinchando aquí]

Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de Autoridades. Madrid, edición en línea. Fundación Rafael Lapesa-RAE.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2000): «Las autoridades del Diccionario de Autoridades», en: Ruhstaller Kuhne, Stefan y Josefina Prado Aragonés, eds., Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico (Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998). Huelva: Servicio de publicaciones de la Universidad de Huelva (Collectanea, 33), 193-224.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2004a): «Sobre la genesis del diccionario academico. Las Ordenanzas de Sevilla como fuente de material léxico en el Diccionario de Autoridades», Zeitschrift fur romanische philologie, CXX, 1, 106-127.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2004b): «Voces “inventadas” y “voluntarias” en la macroestructura del Diccionario de Autoridades», en Prado Aragonés, J., / Galloso Camacho, M. V. (eds.): Diccionario, léxico y cultura. Huelva: Universidad de Huelva, 175-187.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2011[2003]): «Las obras lexicográficas de la Academia», en Medina Guerra, Antonia M. (coord.): Lexicografía española. Barcelona: Ariel Lingüística, 235-261.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2012): «Latidos del habla viva en el panteón de las palabras», en: Béguelin-Argimón, Victoria; Gabriela Cordone y Mariela de La
Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Colección «Fondo Hispánico de lingüística y filología», volumen 11. Peter Lang: Berna, 175-189.

Salvador Rosa, A. M. (1985): «Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades», LEA: Lingüística española actual, VII, 1, 103-139.


[1]
Este trabajo forma parte de los resultados de los proyectos financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad: Nuevo Diccionario Etimológico de la Lengua Española (FFI2012-31897), dirigido por el doctor Mariano Quirós García, y Léxico y gramática en el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de navegación y astronomía (FFI2012-36768), dirigido por la doctora María Lourdes García-Macho Alonso de Santamaría.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Una bitácora sobre las actividades académicas del profesor José-Ramón Carriazo en Hypotheses.org – A Hypotheses.org notebook

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search