Neologismos documentados en el Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634) [1]
José Ramón Carriazo Ruiz
Universidad Nacional de Educación a Distancia – UNED
1. Introducción: marco teórico y metodología del estudio
Pedro Porter y Casanate (1634): Reparo a errores de la navegación española, Zaragoza, María de la Torre.
Johannes Kabatek (2012): «Corpus histórico, oralidad y oralización». En: Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cordone y Mariela de La Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Colección «Fondo Hispánico de lingüística y filología», volumen 11. Peter Lang: Berna, 37-73.
Wulf Oesterreicher (1998): «Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español de América (siglo XVI)». En: Oesterreicher, Wulf; Stoll, Eva; Wesch, Andreas (eds.): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag 39-69.
2. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista gramatical
|
locuciones |
2 (Capitán General, Comendador Mayor) |
|
amalgamas |
2 (al, del) |
|
interrogativos y exclamativos |
7 |
|
conjunciones |
14 |
|
preposiciones |
16 |
|
pronombres |
18 |
|
numerales |
24 |
|
determinantes |
25 |
|
adverbios |
49 |
|
participios adjetivales |
61 |
|
nombres propios |
66 |
|
adjetivos |
160 |
|
verbos |
245 |
3. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista cronológico
3.1. Clasificación cronológica de los neologismos del Siglo de Oro según la información del DECH
| Abono | 1820 |
| Meridiano | 1727 |
| Perito | 1700 |
| Adiestrar | 1670 |
| Permiso | 1650 |
| Regalía | 1640 |
| Equidistante | 1633 |
| Vertical | 1632 |
| Amplitud | 1617 |
| Preciso | 1616 |
| Docto | 1614 (Jiménez Patón) |
| Efemérides | 1610 |
| Clarín | 1607 |
| Inteligente | 1605 |
| Observación | 1605 |
| Balance | 1601 |
| Data | 1601 |
| Interés | 1600 |
| Globoso | 1596 |
| Puesto | 1595 |
| Lástima | 1591 |
| Lugarteniente | 1590 |
| Leste | 1587 |
| Diario | 1581 |
| Comercio | 1580 |
| Erudición | 1580 |
| Esencial | 1580 |
| Rendimiento | 1580 |
| Gustoso | 1578 |
| Paralelo | 1578 |
| Profesar | 1578 |
| Ofuscar | 1574 |
| Suplir | 1574 |
| Certeza | 1572 |
| Arriesgar | 1570 |
| Fanal | 1570 |
| Padrón | 1570 |
| Patrocinio | 1570 |
| Pretender | 1570 |
| Pretensión | 1570 |
| Progreso | 1570 |
| Resultar | 1570 |
| Riesgo | 1570 |
| Seguro | 1570 |
| Crédito | 1568 (XVI, antes de) |
| Falto | 1565 |
| Corresponder | 1559 |
| Observar | 1557 |
| Ocaso | 1557 |
| Facultad | 1555 |
| Proporcional | 1555 |
| Comisión | 1548 |
| Ponderar | 1539 |
| Bordo | 1535 |
| Granjear | 1534 |
| República | 1530 |
| Supremo | 1530 |
| Galeón | 1528 |
| Impreso | 1528 |
| Nordestear | 1527 |
| Meridiano | 1525 |
| Documento | 1520 |
| Errante | 1520 |
| Comodidad | 1517 |
| Eclíptica | 1515 |
| Inquietud | 1515 |
| Posteridad | 1515 |
| Prohibir | 1515 |
| Tenaz | 1515 |
| Pilotaje | 1508 |
| Ensenada | 1502 |
| Equinoccio | 1499 |
| Metropolitano | 1499 |
| Móvil | 1499 |
| Marear | 1494 (Woodbr.) y 1582 (Jal) |
| Rumbo | 1494 |
| Singladura | 1494 |
| Marítimo | 1493, Woodbr. |
| Longitud | 1492 |
| Nordeste | 1492 |
| Oeste | 1492 |
| Sur | 1492 |
| Derrota | 1474, Woodbr.; 1570, C. de las Casas |
3.2. Clasificación cronológica de los términos sin información cronológica en el DECH
|
Derivados sin fecha en el DECH |
|||
| TÉRMINO | LEMA DECH | PROCEDIMIENTO DERIVATIVO | SUFIJO |
| Consulto | cónsul | acortamiento | |
| Adónde | donde | prefijación | |
| Contramaestre | maestro | prefijación | |
| Desestimar | estimar | prefijación | |
| Desproporción | porción | prefijación | |
| Inconveniente | venir | prefijación | |
| Desembocar | boca | parasíntesis | |
| Acomodado | modo | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Acompañado | compañero | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Ajustado | justo | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Apartado | parte | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Conocido | conocer | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Debido | deber | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Despachado | empachar | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Dilatado | lato | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Elementado | elemento | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Extendido | tender | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Graduado | grado i | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Llegado | llegar | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Parecido | parecer | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Trabajado | trabajar | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Trocado | trocar | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Versado | verter | sufijación | -ado/-ada, -ido/-ida |
| Advertido | verter | sufijación | -ado/ada, -ido/-ida |
| Aguaje | agua | sufijación | -aje |
| Pendiente | pender | sufijación | -ante / -iente |
| Siguiente | seguir | sufijación | -ante / -iente |
| Considerable | sideral | sufijación | -ble |
| Confrontación | frente | sufijación | -ción |
| Declinación | inclinar | sufijación | -ción |
| Demostración | mostrar | sufijación | -ción |
| Descripción | escribir | sufijación | -ción |
| Disminución | menguar | sufijación | -ción |
| Elevación | leve | sufijación | -ción |
| Graduación | grado i | sufijación | -ción |
| Indignación | digno | sufijación | -ción |
| Prevención | venir | sufijación | -ción |
| Radiación | rayo | sufijación | -ción |
| Reformación | forma | sufijación | -ción |
| Aplicadero | plegar | sufijación | -dero |
| Contadero | contar | sufijación | -dero |
| Exigidero | exigir | sufijación | -dero |
| Amador | amar | sufijación | -dor |
| Moderador | modo | sufijación | -dor |
| Escuadría | cuadro | sufijación | -ía |
| Curiosidad | cura | sufijación | -idad |
| Precisión | decidir | sufijación | -ión |
| Ortivo | origen | sufijación | -ivo |
| Respectivo | sufijación | -ivo | |
| Advertimiento | verter | sufijación | -miento |
| Ajustamiento | justo | sufijación | -miento |
| Encarecimiento | caro | sufijación | -miento |
| Noroestear | este I | composición | |
| Seiscientos | seis | composición | |
| Bastantemente | bastar | adverbial (mente) | |
| Cuarta | cuarto | cambio de género | |
| Consultor | cónsul | cultismo | |
| Diurno | dia | cultismo | |
| Escrito | escribir | cultismo | |
| Náutica | nave | cultismo | |
| Occiduo | caer | cultismo | |
| Orto | origen | cultismo | |
| Pínula | peña | cultismo | |
| Remiso | meter | cultismo | |
| LEMA | PRIMERA DOCUMENTACIÓN EN EL CDH |
| Debido | no incluido |
| Noroestear | no incluido |
| Trocado | no incluido |
| Ortivo | 1922 |
| Occiduo | 1901 (en 1585 en texto latino) |
| Pínula | 1793 (ejemplo de 1568 como topónimo) |
| Aguaje | 1774 |
| Radiación | 1760 |
| Escuadría | 1651 |
| Confrontación | 1626 |
| Considerable | 1620 |
| Náutica | 1613 |
| Versado | 1600 |
| Orto | 1596 (antes once ejemplos por ‘huerto’, latinos y nombre propio) |
| Advertimiento | 1589 |
| Consultor | 1585 |
| Moderador | 1585 |
| Desestimar | 1579 |
| Exigidero | 1569 (exigideros y a nuestros cofres aplicaderos) |
| Aplicadero | 1569 (cofres aplicaderos) |
| Contramaestre | 1568 |
| Desembocar | 1553 |
| Advertido | 1540 |
| Acompañado | 1482 |
| Prevención | 1453 |
| Bastantemente | 1444 |
| Llegado | 1438 |
| Curiosidad | 1437 |
| Desproporción | 1437 |
| Contadero | 1427 |
| Demostración | 1427 |
| Dilatado | 1427 |
| Disminución | 1427 |
| Elevación | 1427 |
| Graduación | 1427 |
| Precisión | 1427 |
| Respectivo | 1427 |
| Remiso | 1411 |
| Consulto | 1400 |
| Inconveniente | 1400 |
| Graduado | 1378 |
| Indignación | 1378 |
| Extendido | 1376 |
| Despachado | 1370 |
| Encarecimiento | 1348 |
| Reformación | 1325 |
| Ajustado | 1305 |
| Ajustamiento | 1305 |
| Acomodado | 1284 |
| Descripción | 1284 |
| Declinación | 1276 |
| Diurno | 1276 |
| Parecido | 1259 |
| Elementado | 1250 |
| Pendiente | 1250 |
| Siguiente | 1250 |
| Trabajado | 1250 |
| Adónde | 1236 |
| Amador | 1230 |
| Apartado | 1228 |
| Conocido | 1228 |
| Cuarta | 1140 |
| Escrito | 1140 |
| Seiscientos | 1140 |
3.3. Clasificación cronológica de los términos no recogidos en el DECH
| LEMA | FECHA 1.ª DAT. CDH |
| Adquirido | no incluido |
| Afijar | no incluido |
| Arrumbado | no incluido |
| Aumentado | no incluido |
| Capitán General | no incluido |
| Corregido | no incluido |
| Cumplidísimo | no incluido |
| Dañosísimo | no incluido |
| Doctísimo | no incluido |
| Ejecutado | no incluido |
| Examinado | no incluido |
| Falsísimo | no incluido |
| Intitulado | no incluido |
| Observado | no incluido |
| Referido | no incluido |
| Renovado | no incluido |
| Arrumbamiento | 1789 |
| Adiestrado | 1638 |
| Demostrativamente | 1621 |
| Ajustadamente | 1609 |
| Ballestilla | 1605 (dos ejemplos anteriores con otros significados) |
| Marinaje | 1600 |
| Acreditado | 1554 |
| Felizmente | 1540 (felicíssimamente) |
| Excelentísimo | 1470 |
| Reverendísimo | 1459 |
| Inviolablemente | 1454 |
| Ilustrísimo | 1449 |
| Brumal | 1444 |
| Infrascripto | 1440 |
| Necesitado | 1437 |
| Consecutivamente | 1427 |
| Deliberadamente | 1427 |
| Particularmente | 1427 |
| Perfeccionar | 1422 (perfecciones) |
| Descaimiento | 1411 |
| Reducido | 1411 |
| Timonero | 1406 |
| Aplicado | 1400 |
| Alteración | 1376 |
| Teórico | 1337 |
| Juntamente | 1300 |
| Oyente | 1275 |
| Continuamente | 1251 |
| Incierto | 1250 |
| Índex | 1250 |
| Premiado | 1240 |
| Hallado | 1236 |
| Ordenado | 1228 |
| Al | 1140 |
| Dado | 1140 |
4. Neologismos cuya creación podría atribuirse a Porter y Casanate
| DECH | CDH | Autoridades | DICTER | |
| abono | h. 1820 | 1481 (ejemplo de 1289 ‘a buenos’ hombres) | GONG. Com. del Doct. Carl. Jorn. 3 | no incluido |
| adiestrar | 1670 | 1330 (dos ejs. de 1284 por “a diestra”) | no incluido | 1587 (García de Palacio, Instrución náuthica) |
| afijar | no incluido | no incluido | FERN. DE HERR. Gloss. del Son. 5. de Garcil. | 1582 (Loçano, Alberto, Architectura) |
| aguaje | s. f. | 1774 | ARGENS. Maluc. lib. 4. fol. 135 | 1545 (Medina, Arte de navegar) |
| arrumbamiento | no incluido | 1789 | no incluido | 1588 (Çamorano, Compendio arte de navegar) |
| escuadría | s. f. | 1651 | AMBR. MOR. Descripc. de España | 1545 (Medina, Arte de navegar) |
| meridiano (sust.) |
1727 | 1540 (12 ejemplos anteriores de adjetivos con otros significados) | JAUREG. Phars. lib. 2. Oct. 57 | 1517 (Nebrija, Tabla días y horas) |
| noroestear | s. f. | no incluido | no incluido | 1535 (Falero, Tratado del espera) |
| occiduo | s. f. | 1901 (en 1585 en texto latino) | no incluido | no incluido |
| ortivo | s. f. | 1922 | sin autorizar | no incluido |
| perito | peritísimo , 1595, Fuenmayor; perito, h. 1700, Palomino |
1540 | PALOM. Mus. Pict. lib. 2. cap. 12 | 1526 (adjetivo: Sagredo, Medidas Romano) |
| permiso | 1650 | 1569 (tres ejemplos anteriores como adjetivo) | no incluido | no incluido |
| pínula | s. f. | 1793 (ejemplo de 1568 como topónimo) | no incluido | 1545 (Chaves, Sacrobosco, Sphera) |
| radiación | s. f. | 1760 | sin autorizar | no incluido |
| regalía | 1640 | 1385 | SAAV. Empr. 67 | no incluido |
5. Conclusiones y bibliografía
Baldinger, Kurt (1998): «Los dos nuevos diccionarios de Corominas para el español y el catalán (DECH y DCAT)». En: Estudios de lingüística y filología españolas: homenaje a Germán Colón. Madrid: Gredos. Páginas 85-114.
Bußmann, Hadumod (2008): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner.
Corominas, Joan, y Pascual, José Antonio (2012 [edición electrónica]): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
DICTER. Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento. Mª Jesús Mancho Duque (dir.), Ediciones Universidad de Salamanca. <http://dicter.usal.es/> [27 de agosto de 2014].
Koch, Peter y Oesterreicher, Wulf (2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos.
Labov, William (2006): Principios del cambio lingüístico. Madrid: Gredos.
Malkiel, Yakov (1996): Etimología. Madrid, Cátedra.
RAE – Fundación Rafael Lapesa: Corpus del Nuevo Diccionario Histórico (CDH) [en línea].
RAE – Fundación Rafael Lapesa: Diccionario de Autoridades. Madrid, Real Academia Española, 1726-1739. [en línea].
Thesaurus linguae Latinae (TLL). Berlín: Walter de Gruyter (DVD, Thomson).
Zamboni, Alberto (1988): La etimología. Madrid: Gredos (versión de Pilar García Mouton).
[1]
Esta comunicación se encuadra entre los resultados de los proyectos de investigación “Nuevo Diccionario Etimológico de la Lengua Española” ( NDELE), con referencia FFI2012-31897, y “Léxico y gramática en el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de
navegación y astronomía” (Legratec17), ref. FFI2012-36768, del Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental no orientada,
en el marco del VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011. Convocatoria para el año 2012.
Resolución de 30 de diciembre de 2011 (BOE 31 de diciembre).