VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica – Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) Instituto Historia de la Lengua (Cilengua), 10-12 de septiembre de 2014

Neologismos documentados en el Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634) [1]

José Ramón Carriazo Ruiz

Universidad Nacional de Educación a Distancia – UNED

1. Introducción: marco teórico y metodología del estudio

Pedro Porter y Casanate (1634): Reparo a errores de la navegación española, Zaragoza, María de la Torre.

Johannes Kabatek (2012): «Corpus histórico, oralidad y oralización». En: Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cordone y Mariela de La Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Colección «Fondo Hispánico de lingüística y filología», volumen 11. Peter Lang: Berna, 37-73.

Wulf Oesterreicher (1998): «Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español de América (siglo XVI)». En: Oesterreicher, Wulf; Stoll, Eva; Wesch, Andreas (eds.): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag 39-69.

 

2. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista gramatical

 

locuciones

2 (Capitán General, Comendador Mayor)

amalgamas

2 (al, del)

interrogativos y exclamativos

7

conjunciones

14

preposiciones

16

pronombres

18

numerales

24

determinantes

25

adverbios

49

participios adjetivales

61

nombres propios

66

adjetivos

160

verbos

245

 

3. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista cronológico

3.1. Clasificación cronológica de los neologismos del Siglo de Oro según la información del DECH

Abono 1820
Meridiano 1727
Perito 1700
Adiestrar 1670
Permiso 1650
Regalía 1640
Equidistante 1633
Vertical 1632
Amplitud 1617
Preciso 1616
Docto 1614 (Jiménez Patón)
Efemérides 1610
Clarín 1607
Inteligente 1605
Observación 1605
Balance 1601
Data 1601
Interés 1600
Globoso 1596
Puesto 1595
Lástima 1591
Lugarteniente 1590
Leste 1587
Diario 1581
Comercio 1580
Erudición 1580
Esencial 1580
Rendimiento 1580
Gustoso 1578
Paralelo 1578
Profesar 1578
Ofuscar 1574
Suplir 1574
Certeza 1572
Arriesgar 1570
Fanal 1570
Padrón 1570
Patrocinio 1570
Pretender 1570
Pretensión 1570
Progreso 1570
Resultar 1570
Riesgo 1570
Seguro 1570
Crédito 1568 (XVI, antes de)
Falto 1565
Corresponder 1559
Observar 1557
Ocaso 1557
Facultad 1555
Proporcional 1555
Comisión 1548
Ponderar 1539
Bordo 1535
Granjear 1534
República 1530
Supremo 1530
Galeón 1528
Impreso 1528
Nordestear 1527
Meridiano 1525
Documento 1520
Errante 1520
Comodidad 1517
Eclíptica 1515
Inquietud 1515
Posteridad 1515
Prohibir 1515
Tenaz 1515
Pilotaje 1508
Ensenada 1502
Equinoccio 1499
Metropolitano 1499
Móvil 1499
Marear 1494 (Woodbr.) y 1582 (Jal)
Rumbo 1494
Singladura 1494
Marítimo 1493, Woodbr.
Longitud 1492
Nordeste 1492
Oeste 1492
Sur 1492
Derrota 1474, Woodbr.; 1570, C. de las Casas

 

3.2. Clasificación cronológica de los términos sin información cronológica en el DECH

Derivados sin fecha en el DECH

TÉRMINO LEMA DECH PROCEDIMIENTO DERIVATIVO SUFIJO
Consulto cónsul acortamiento
Adónde donde prefijación
Contramaestre maestro prefijación
Desestimar estimar prefijación
Desproporción porción prefijación
Inconveniente venir prefijación
Desembocar boca parasíntesis
Acomodado modo sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Acompañado compañero sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Ajustado justo sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Apartado parte sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Conocido conocer sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Debido deber sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Despachado empachar sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Dilatado lato sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Elementado elemento sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Extendido tender sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Graduado grado i sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Llegado llegar sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Parecido parecer sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Trabajado trabajar sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Trocado trocar sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Versado verter sufijación -ado/-ada, -ido/-ida
Advertido verter sufijación -ado/ada, -ido/-ida
Aguaje agua sufijación -aje
Pendiente pender sufijación -ante / -iente
Siguiente seguir sufijación -ante / -iente
Considerable sideral sufijación -ble
Confrontación frente sufijación -ción
Declinación inclinar sufijación -ción
Demostración mostrar sufijación -ción
Descripción escribir sufijación -ción
Disminución menguar sufijación -ción
Elevación leve sufijación -ción
Graduación grado i sufijación -ción
Indignación digno sufijación -ción
Prevención venir sufijación -ción
Radiación rayo sufijación -ción
Reformación forma sufijación -ción
Aplicadero plegar sufijación -dero
Contadero contar sufijación -dero
Exigidero exigir sufijación -dero
Amador amar sufijación -dor
Moderador modo sufijación -dor
Escuadría cuadro sufijación -ía
Curiosidad cura sufijación -idad
Precisión decidir sufijación -ión
Ortivo origen sufijación -ivo
Respectivo sufijación -ivo
Advertimiento verter sufijación -miento
Ajustamiento justo sufijación -miento
Encarecimiento caro sufijación -miento
Noroestear este I composición
Seiscientos seis composición
Bastantemente bastar adverbial (mente)
Cuarta cuarto cambio de género
Consultor cónsul cultismo
Diurno dia cultismo
Escrito escribir cultismo
Náutica nave cultismo
Occiduo caer cultismo
Orto origen cultismo
Pínula peña cultismo
Remiso meter cultismo

 

LEMA PRIMERA DOCUMENTACIÓN EN EL CDH
Debido no incluido
Noroestear no incluido
Trocado no incluido
Ortivo 1922
Occiduo 1901 (en 1585 en texto latino)
Pínula 1793 (ejemplo de 1568 como topónimo)
Aguaje 1774
Radiación 1760
Escuadría 1651
Confrontación 1626
Considerable 1620
Náutica 1613
Versado 1600
Orto 1596 (antes once ejemplos por ‘huerto’, latinos y nombre propio)
Advertimiento 1589
Consultor 1585
Moderador 1585
Desestimar 1579
Exigidero 1569 (exigideros y a nuestros cofres aplicaderos)
Aplicadero 1569 (cofres aplicaderos)
Contramaestre 1568
Desembocar 1553
Advertido 1540
Acompañado 1482
Prevención 1453
Bastantemente 1444
Llegado 1438
Curiosidad 1437
Desproporción 1437
Contadero 1427
Demostración 1427
Dilatado 1427
Disminución 1427
Elevación 1427
Graduación 1427
Precisión 1427
Respectivo 1427
Remiso 1411
Consulto 1400
Inconveniente 1400
Graduado 1378
Indignación 1378
Extendido 1376
Despachado 1370
Encarecimiento 1348
Reformación 1325
Ajustado 1305
Ajustamiento 1305
Acomodado 1284
Descripción 1284
Declinación 1276
Diurno 1276
Parecido 1259
Elementado 1250
Pendiente 1250
Siguiente 1250
Trabajado 1250
Adónde 1236
Amador 1230
Apartado 1228
Conocido 1228
Cuarta 1140
Escrito 1140
Seiscientos 1140

 

3.3. Clasificación cronológica de los términos no recogidos en el DECH

LEMA FECHA 1.ª DAT. CDH
Adquirido no incluido
Afijar no incluido
Arrumbado no incluido
Aumentado no incluido
Capitán General no incluido
Corregido no incluido
Cumplidísimo no incluido
Dañosísimo no incluido
Doctísimo no incluido
Ejecutado no incluido
Examinado no incluido
Falsísimo no incluido
Intitulado no incluido
Observado no incluido
Referido no incluido
Renovado no incluido
Arrumbamiento 1789
Adiestrado 1638
Demostrativamente 1621
Ajustadamente 1609
Ballestilla 1605 (dos ejemplos anteriores con otros significados)
Marinaje 1600
Acreditado 1554
Felizmente 1540 (felicíssimamente)
Excelentísimo 1470
Reverendísimo 1459
Inviolablemente 1454
Ilustrísimo 1449
Brumal 1444
Infrascripto 1440
Necesitado 1437
Consecutivamente 1427
Deliberadamente 1427
Particularmente 1427
Perfeccionar 1422 (perfecciones)
Descaimiento 1411
Reducido 1411
Timonero 1406
Aplicado 1400
Alteración 1376
Teórico 1337
Juntamente 1300
Oyente 1275
Continuamente 1251
Incierto 1250
Índex 1250
Premiado 1240
Hallado 1236
Ordenado 1228
Al 1140
Dado 1140

 

4. Neologismos cuya creación podría atribuirse a Porter y Casanate

DECH CDH Autoridades DICTER
abono h. 1820 1481 (ejemplo de 1289 ‘a buenos’ hombres) GONG. Com. del Doct. Carl. Jorn. 3 no incluido
adiestrar 1670 1330 (dos ejs. de 1284 por “a diestra”) no incluido 1587 (García de Palacio, Instrución náuthica)
afijar no incluido no incluido FERN. DE HERR. Gloss. del Son. 5. de Garcil. 1582 (Loçano, Alberto, Architectura)
aguaje s. f. 1774 ARGENS. Maluc. lib. 4. fol. 135 1545 (Medina, Arte de navegar)
arrumbamiento no incluido 1789 no incluido 1588 (Çamorano, Compendio arte de navegar)
escuadría s. f. 1651 AMBR. MOR. Descripc. de España 1545 (Medina, Arte de navegar)
meridiano
(sust.)
1727 1540 (12 ejemplos anteriores de adjetivos con otros significados) JAUREG. Phars. lib. 2. Oct. 57 1517 (Nebrija, Tabla días y horas)
noroestear s. f. no incluido no incluido 1535 (Falero, Tratado del espera)
occiduo s. f. 1901 (en 1585 en texto latino) no incluido no incluido
ortivo s. f. 1922 sin autorizar no incluido
perito peritísimo
, 1595, Fuenmayor; perito, h. 1700, Palomino
1540 PALOM. Mus. Pict. lib. 2. cap. 12 1526 (adjetivo: Sagredo, Medidas Romano)
permiso 1650 1569 (tres ejemplos anteriores como adjetivo) no incluido no incluido
pínula s. f. 1793 (ejemplo de 1568 como topónimo) no incluido 1545 (Chaves, Sacrobosco, Sphera)
radiación s. f. 1760 sin autorizar no incluido
regalía 1640 1385 SAAV. Empr. 67 no incluido

5. Conclusiones y bibliografía

Baldinger, Kurt (1998): «Los dos nuevos diccionarios de Corominas para el español y el catalán (DECH y DCAT)». En: Estudios de lingüística y filología españolas: homenaje a Germán Colón. Madrid: Gredos. Páginas 85-114.

Bußmann, Hadumod (2008): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner.

Corominas, Joan, y Pascual, José Antonio (2012 [edición electrónica]): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.

DICTER. Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento. Mª Jesús Mancho Duque (dir.), Ediciones Universidad de Salamanca. <http://dicter.usal.es/> [27 de agosto de 2014].

Koch, Peter y Oesterreicher, Wulf (2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos.

Labov, William (2006): Principios del cambio lingüístico. Madrid: Gredos.

Malkiel, Yakov (1996): Etimología. Madrid, Cátedra.

RAE – Fundación Rafael Lapesa: Corpus del Nuevo Diccionario Histórico (CDH) [en línea].

RAE – Fundación Rafael Lapesa: Diccionario de Autoridades. Madrid, Real Academia Española, 1726-1739. [en línea].

Thesaurus linguae Latinae (TLL). Berlín: Walter de Gruyter (DVD, Thomson).

Zamboni, Alberto (1988): La etimología. Madrid: Gredos (versión de Pilar García Mouton).


[1]
Esta comunicación se encuadra entre los resultados de los proyectos de investigación “Nuevo Diccionario Etimológico de la Lengua Española” ( NDELE), con referencia FFI2012-31897, y “Léxico y gramática en el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de
navegación y astronomía” (Legratec17), ref. FFI2012-36768, del Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental no orientada,
en el marco del VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011. Convocatoria para el año 2012.
Resolución de 30 de diciembre de 2011 (BOE 31 de diciembre).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Una bitácora sobre las actividades académicas del profesor José-Ramón Carriazo en Hypotheses.org – A Hypotheses.org notebook