Etnolingüística y lexicografía

José-Ramón Carriazo Ruiz. Miércoles, 24 de junio, 15,30 h – 17,30 h.

carriazo@flog.uned.es

Programa

(1). Concepto de antropología lingüística y etnolingüística. Su relación con la lexicografía, la historia de la lengua y la dialectología

(2). Utilidades de la lexicografía para la investigación en historia de la lengua: neologismo y etimología

2.1. Introducción: objetivos del estudio, cuestiones conceptuales y metodológicas

2.1.1. El cambio léxico y la innovación en el contexto del modelo de oralidad y escritura de Koch y Oesterreicher y los conceptos de oralización y Ausbau (‘elaboración’) propuestos por Kabatek

2.1.2. Concepto y tipos de neología: morfológica, semántica y préstamo

2.2. Neologismos documentados en inventarios de bienes riojanos (1512-1682)

2.2.1. Neología formal: derivados y compuestos

2.2.1.1. Derivados

2.2.1.2. Compuestos

2.2.2. Neología de sentido: los neologismos semánticos

2.2.3. Neología y préstamo

2.2.4. Conclusiones: falsos neologismos, oralización (change from below) y efectos del corpus

(3). Antropología lingüística y lexicografía histórica: los indigenismos en el DECH y los americanismos en el DRAE

3.1. El DECH en edición electrónica (Gredos: 2012): nuevas posibilidades de aproximación al neologismo

3.1.1. Neologismos del siglo XVI: los italianismos coleto y peto

3.1.2. Neologismos del siglo XVI: los galicismos anascote, bayeta, bufete, carpeta, coselete, gaveta, gozne, rodapié y servilleta

3.2. Neologismos del español moderno: los indigenismos

3.3. Los americanismos en el DRAE

3.4. El léxico específico y la lexicografía dialectal

3.4.1. Dialectalismos: cocino

3.4.2. Dialectalismos: leguado

(4). Recursos de lexicografía, general, multilingüe y dialectal, y sobre documentación de los Siglos de Oro en internet

(5). Casos prácticos

• Análisis lexicográfico mediante una base de datos: el léxico específico en documentación riojana.
• El vocabulario de la vida cotidiana en los diccionarios del Siglo de Oro: almocelas y tixeras de espabilar o
• Los productos del campo (1). Las frutas: lexicografía enciclopédica y bilingüe en el análisis lexicológico de documentación riojana.
• Los productos del campo (2). El ganado menor: lexicografía dialectal y general en el análisis lexicológico.

Bibliografía

(1).

Carriazo Ruiz, J. R. (2011): «Etnografía y Antropología en el Tesoro de la lengua castellana o española, de Sebastián de Covarrubias». Académica. Boletín de la Real Academia Conquense de Artes y Letras. Cuenca: Real Academia Conquense de Artes y Letras, 193-217.

Costa, Gabriele (2007): «Pragmática e tradizione nell’etnolinguistica». Quaderni di semantica, XXVIII, 203-214.

Foucault, Michel (2009 [1969]): La arqueología del saber. Traducción de Aurelio Garzón del Camino. Madrid: Siglo XXI.

Kuße, Holger (2012): Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.

Lepper, Marcel (2012): Philologie zur Einführung. Hamburg: Junius Verlag.

Mitxelena, Koldo (1984): Lengua e historia. Madrid: Paraninfo.

(2).

Carriazo Ruiz, J. R. (2011): «Contacto vascorrománico en la Rioja Alta (siglos xvi-xviii). Elementos eusquéricos en la documentación notarial del valle de San Millán de la Cogolla en los Siglos de Oro». Oihenart. Cuadernos de lengua y literatura. San Sebastián: Sociedad de Estudios Vascos, Eusko Ikaskuntza, 103-130.

Carriazo Ruiz, J. R. (2013): «Estudio lexicológico de los prólogos originales en las traducciones romances del Arte de navegar de Pedro de Medina (1545): ensayo de lexicografía histórica románica comparada». Múnich: Peniope, 31-45.

Carriazo Ruiz (en prensa): «El vocabulario de la vida cotidiana en el Diccionario de autoridades: fuentes y tratamiento lexicográfico». Actas del V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (Universidad Carlos III, Getafe, 25-27 de junio de 2012).

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual (2012): Diccionario crítico etimológico, edición electrónica (Madrid: Gredos).

Garrido Moraga, Antonio M. (1992): “Un episodio en la lexicografía académica del XVIII: las supresiones en la segunda impresión del Diccionario”. RILCE: Revista de filología hispánica, Vol. 8, Nº 2, 265-285.

Kabatek, J. (2012): «Corpus histórico, oralidad y oralización». En Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cordone & Mariela de La Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Berna: Peter Lang, 37-50.

Koch, Peter & Wulf Oesterreicher (2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos.

Lüdtke, Jens (1998): «Español colonial y español peninsular. El problema de su historia común en los siglos XVI y XVII». En Wulf Oesterreicher, Eva Stoll & Andreas Wesch (eds.): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 13-36.

Maux-Piovano, Marie-Hélène: «Ou l’on reparle du fameux “Tesoro de las dos lenguas” de César Oudin. Contribution à l’étude de la partie hispano-française (édition de 1607)». Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, Vol. 33, Nº 2, 2010, 413-424.

Prado Aragonés, Josefina y M.ª Victoria Galloso Camacho (eds.): Diccionario, léxico y cultura. Universidad de Huelva, 2004.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2004): «Sobre la génesis del diccionario académico. Las Ordenanzas de Sevilla como fuente de material léxico en el Diccionario de Autoridades». Zeitschrift für romanische philologie, 120, 1, 106-127.

Ruhstaller Kuhne, Stefan (2012): «Latidos del habla viva en el panteón de las palabras», en: Béguelin-Argimón, Victoria; Gabriela Cordone y Mariela de La Torre (eds.): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Peter Lang: Berna, 175-189.

(3).

Carriazo Ruiz, J. R.: «Los indigenismos en el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico de Joan Corominas y José Antonio Pascual», EPOS. Revista de Filología, vol. XXX, 2014, pp. 147-160.

Fernández Gordillo, Luz (2005-2006): «Los americanismos en el Diccionario de Autoridades: tratamiento y repercusiones de algunos de éstos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE». Revista de lexicografía, 12, 2005-2006, 121-158.

García Mouton, Pilar (1991): «El léxico de la isla del Hierro». Revista de Dialectología y Tradiciones populares, XLVI, 247-264.

(4).

• Archivo Histórico Casa de Adeje
• cdh = Fundación Instituto de Investigación «Rafael Lapesa»: Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español.
• codea: Corpus de Documentos Españoles anteriores a 1700.
• corde = Real Academia Española: Corpus Diacrónico del Español.
• Deutsches Wörterbuch de Grimm & Grimm.
• cli = Fundación Instituto de Investigación «Rafael Lapesa»: Corpus léxico de inventarios.
• dh (1960-1996) = Fundación Rafael Lapesa: Diccionario Histórico de la Lengua Española (1960-1996).
• dicter (cilus) = Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento.
• Nuevo Tesoro Lexicográfico = Real Academia Española: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española.
• Ordbog over det Danske Sprog de la Sociedad de lengua y literatura danesa.
• Svenska Akademiens Ordbok (SAO) de Theodor Wisén y Knut Fredrik Söderwall.
• Tesoro della Lingua Italiana degli Origini (TLIO), del Istituto Opera del Vocabolario Italiano, del Consiglio Nazionale delle Ricerche .
• The Oxford English Dictionary (1857-1928) de James Murray.
• Trésor de la langue française.
• Woordenboek der Nederlandsche Taal de M. de Vries y L. A. te Winkel (et alii).
• Martínez Ezquerro, Aurora (2011): Diccionario de riojanismos.