X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española

Léxico y gramática en la lematización de concordancias

José Ramón Carriazo Ruiz

Universidad Nacional de Educación a Distancia – UNED

carriazo@flog.uned.es http://carriazo.hypotheses.org

0. Introducción

1. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista gramatical

2. Las palabras con estructura externa del Reparo

3. Las locuciones del Reparo desde el punto de vista histórico

3.1. Sintagmas nominales fraseológicos

3.1.1.
Locuciones nominales: aguja de marear, carta de marear, punto de esquadría, punto de fantasía y tronco de leguas

3.1.2.
Colocaciones idiomáticas (gentil hombre, piloto de fanal y bandera y Piloto Mayor) y no idiomáticas ( leste oeste, norte sur)

3.2. Sintagmas verbales fraseológicos

3.2.1.
Locuciones verbales: dárseles resguardo, echar el punto (los puntos), hazer mucho caso, mal lograr, sacar a luz (‘publicar’) y tomar el resguardo

3.2.2.
Colocaciones idiomáticas y no idiomáticas

3.2.3.
Predicados complejos con verbo soporte: dar aviso, dar examen, dar resguardo y hazer enmienda


3.3. Otros tipos de palabras con estructura externa (Adjetivales, adverbiales y particulares): a (su) cargo (de), en (su) respecto (suyo/de), por fantasía y cualquier (quales quiere)

4. Conclusiones: criterios y selección de expresiones sintagmáticas para su lematización en concordancias

Fuentes:

Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634)

DICTER. Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento. Mª Jesús Mancho Duque (dir.), Ediciones Uni­versidad de Salamanca.
<http://dicter.usal.es/> [07/09/2015].

• Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013): Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en linea].
<http://web.frl.es/CNDHE> [Consulta: 07/09/2015]

Bibliografía:

  • Carriazo Ruiz, José Ramón, y Patricia Giménez Eguíbar (2010): «Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neología frente a obsolescencia», en: Foro Hispánico, 41, 23-39.
  • Mendívil Giró, José Luis (2009): «Palabras con estructura externa», en Elena de Miguel (ed.): Panorama de la lexicología. Barcelona: Ariel, pp. 83-113.
  • Moreno Fernández, Francisco (2012): Sociolingúística cognitiva. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Una bitácora sobre las actividades académicas del profesor José-Ramón Carriazo en Hypotheses.org – A Hypotheses.org notebook