Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

XII curso de postgrado y especialización «La investigación filológica con documentación manuscrita de la Edad Media y los Siglos de Oro»

XII curso de postgrado y especialización del CSIC

«La investigación filológica con documentación manuscrita de la Edad Media y los Siglos de Oro»

16-27 de junio de 2025

CCHS, sala de cursos 1C28 (planta primera, módulo C)

Etnolingüística y lexicografía

José Ramón Carriazo (2 h.)

martes, 24 de junio

15,30 h. – 17,30 h.

 

Antropología lingüística, lexicografía, etnolingüística y edición de documentos de archivo.

  1. Antropología lingüística y lexicografía: la identidad lingüística y la glosonimia en los diccionarios
    • ¿Qué es la antropología lingüística? Diferencias entre antropología lingüística y etnolingüística. La etnolingüística y la etnohistoria en el trabajo con corpus documentales. Antropología lingüística y lexicografía.
    • La antropología, la etnolingüística y la sociolingüística en la elaboración de diccionarios: marcación pragmática, diastrática y diatópica.
    • Sociolingüística histórica, etnohistoria y corpus documentales: la marcación diacrónica y los distintos tipos de arcaísmos y voces históricas.
    • Antropología lingüística e identidad: la glosonimia en los diccionarios y su importancia para la etimología y la historia de la lexicografía.
  2. Etnohistoria y lexicografía: el trabajo de archivo y los corpus documentales
    • Etnolingüística y etnohistoria: los pueblos sin historia en la historia de los diccionarios.
    • Corpus documentales e intrahistoria: el vocabulario de la vida cotidiana.
    • Antropología histórica de los pueblos sin historia y etimología: los indigenismos americanos y otros préstamos asimilables.
    • Archivos, corpus documentales, etimología y lexicografía histórica.

 

Bibliografía

Alvar Ezquerra, Manuel y García Aranda, M.ª Ángeles (2025): Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua [en línea]. Disponible en <www.bvfe.es> [31.3.2025].

Andrade Ciudad, Luis. The Spanish of the Northern Peruvian Andes. A Sociohistorical and Dialectological Account, Peter Lang, 2016 [Carriazo Ruiz, José Ramón. «Luis Andrade Ciudad : The Spanish of the Northern Peruvian Andes. A Sociohistorical and Dialectological Account». Revista internacional de lingüística iberoamericana, vol. 30, Iberoamericana : Vervuert, 2017, pp. 181-83].

Battaner Arias, Paz y Carmen López Ferrero (2019): Introducción al léxico, componente transversal de la lengua. Madrid: Cátedra.

Barriga Villanueva, Rebeca; Martín Butragueño, Pedro (dirs.): Historia sociolingüística de México. México: El Colegio de México, 2010-2014.

Bonilla, Jonathan E. y Julio Alexander Bernal Chávez (2020): «Modelamiento de una base de datos espacial para el Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia». Revista Signos 53(103), 346-368.

Campos Souto, Mar (2024): «Los diccionarios históricos». Sergi Torner Castells, María Paz Battaner e Irene Renau (eds.): Lexicografía hispánica. The Routledge Handbook of Spanish lexicography. Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, 506-519.

Carriazo Ruiz, José Ramón. «Los vocabularios incluidos en la Relación de Pigafetta: etnolingüística e historia del lexico español». Quinto centenario de la circunnavegación (1522-2022), Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2025, pp. 39-52.

Carriazo Ruiz, José Ramón. «Geosinonimia, polisemia regular, metáfora y metonimia en algunos nombres de legumbres cultivadas: lenteja y lupino frente a alubia, frijol, habichuela, judía y arveja, chícharo, guisante, petipuá». La geoponía en su historia: Aportes filológicos y lexicográficos, Peter Lang, 2024, pp. 15-50.

Casado Velarde, Manuel (1983): Lenguaje y cultura: la etnolingüística. Madrid: Síntesis.

Casares, Julio (19923 [1950]): Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: Revista de Filología Española, anejo lii.

Chávez Fajardo, Soledad (2022): Diccionarios del fin del mundo. Santiago: Fondo de Cultura Económica Chile.

Clavería Nadal, Gloria (2023): «Los diccionarios del español como fuentes de datos lingüísticos». Steven N. Dworkin, Gloria Clavería Nadal, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (coords.). Lingüística histórica del español: The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Oxon (RU)-New York: Routledge, 39-50.

Colón Domènech, Germán (1995): «Documentación filológica y coherencia lingüística: jamón frente a pernil». Tomás Buesa y M.ª Antonia Martín Zorraquino (eds.): Homenaje a Félix Monge. Estudios de Lingüística Hispánica. Madrid: Gredos, 121-134.

Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 6 vols. https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/corominas.html

Covarrubias, Sebastian de (1611): Tesoro de la lengua castellana. Madrid: Luis Sánchez. https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.cmd?id=2937

Duranti, Alessandro (2000): Antropología lingüística. Traducción de Pedro Tena. Madrid: Cambridge University Press.

Durkin, Philip (2014): Borrowed words: a history of loanwords in English. Oxford: Oxford University Press.

Estrada Arráez, Ana, Beatriz Martín Izquierdo y Carlota de Benito Moreno (2022): Como dicen en mi pueblo. El habla de los pueblos españoles. Madrid: Pie de Página.

Fernández Gordillo, Luz (2005-2006): “Los americanismos en el Diccionario de Autoridades: tratamiento y repercusiones de algunos de estos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE”. Revista de lexicografía 12, 2005-2006, 121-158.

Fernández-Ordoñez, Inés (2011): La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: Real Academia Española. Discurso disponible en: <https://www.rae.es/academico/ines-fernandez-ordonez>.

Foucault, Michel (1966): Les mots et les choses, une archéologie des sciences humaines. Madrid: Siglo xxi de España Editores [primera edición en español, 1968; vigesimoquinta edición (1.ª en España), febrero de 1997; traducción de Elsa Cecilia Frost].

Foucault, Michel (1969): L’archéologie du savoir. Madrid: Siglo xxi de España Editores [primera edición en español, 1970; 2.ª edición revisada (en Argentina), 2008: 1.ª edición en España, julio de 2009; traducción de Aurelio Garzón del Camino].

Galloway, Patricia Kay. (2006): Practicing ethnohistory: mining archives, hearing testimony, constructing narrative. Nebraska: University of Nebraska Press.

Garatea G., Carlos (2010): Tras una lengua de papel. El español del Perú. Lima: Fondo editorial PUCP.

García Carpintero, Manuel (1996): Las palabras, las ideas y las cosas: una presentación de la filosofía del lenguaje. Barcelona: Ariel.

García Mouton, Pilar (1999): «Dialectometría». J. M. Blecua et al. (eds.): Filología e informática. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, 335-356.

Garrido Almiñana, Juan M.ª e Irene Renau (2022). «Lingüística de corpus y discurso en lengua española». Carmen López Ferrero, Isolda E. Carranza y Teun A. van Dijk (eds.): Estudios del discurso: The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies. Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, 65-84.

Geeraerts, Dirk (1997): Diachronic prototype semantics. A contribution to Historical Lexicology. Oxford: Oxford University Press.

Gómez Capuz, Juan (1998): El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universidad de Valencia = Universitat de València.

Grzega, Joachim (2014): «Lexical-Semantic Variables». Juan M. Hernández-Campoy y Camilo Conde-Silvestre (eds.): The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley Blackwell, 271-292.

Harris, Marvin (2009 [1968]): El desarrollo de la teoría antropológica. Madrid: Siglo XXI España-México-Argentina.

Hernández, Esther (2018): «Tesoro léxico de los americanismos contenidos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550-1800)». Dolores Corbella Díaz, Alejandro Fajardo Aguirre y Jutta Langenbacher-Liebgott (coords.): Historia del léxico español y Humanidades digitales. Berlín: Peter Lang, 225-239.

Hernández-Campoy, Juan M., y J. Camilo Conde-Silvestre (2014): The Handbook of Historical Sociolinguistics. John Wiley & Sons Ltd.

Junquera Martínez, Alejandro (2023): El color del español en el siglo XVII: estudio lexicográfico y documental. Berlín: Peter Lang.

Junyent Figueras, M. Carme, y Pere Comellas Casanova (2019): Antropología lingüística. Madrid: Síntesis.

Kabatek, Johannes (2016): Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlín/Boston: Walter De Gruyter.

Koch, Peter, y Wulf Oesterreicher (2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos [traducción de Araceli López Serena].

Labov, William (2011): Principles of linguistic change, vol. 3: Cognitive and cultural factors. Oxford: Wiley Blackwell.

Lara, Luis Fernando (1997): Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México.

Lara, Luis Fernando (2006[2015]): Curso de lexicología. México: El Colegio de México <https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/89667>.

Mancho Duque, María Jesús (2024): «Caracterización del léxico del español premoderno». Steven N. Dworkin, Gloria Clavería Nadal, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (coord.). Lingüística histórica del español: The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Oxon (RU)-New York: Routledge, 291-302.

Matera, Vincenzo (2005 [1998]): Antropologia culturale e linguistica. Lo studio del linguaggio nel contesto antropologico. Milán: Edizioni Unicopli.

Medina Guerra, Antonia María (2003): Lexicografía española. Barcelona: Ariel.

Menéndez Pidal, Ramón (2018[1945]): El diccionario que deseamos. Edición de Pedro Álvarez de Miranda. Madrid: Asociación de Academias de la Lengua Española.

Mitxelena, Koldo (1984): Lengua e historia. Madrid: Paraninfo.

Molina Sangüesa, Itziar (2024): «Lexicografía y humanidades digitales: a propósito de una ontología aplicada a la redacción de diccionarios históricos». Yeray González Plasencia e Itziar Molina Sangüesa (coords.): Enfoques actuales en investigación filológica. Berlín: Peter Lang, 423-436.

Morala, José Ramón, y Alejandro Junquera (2024) «Léxico referido a fincas y cultivos en documentación del Siglo de Oro». Quirós García, Mariano (ed.) (2024): La geoponía en su historia. Berlín: Peter Lang, 195-229.

Moreno Fernández, Francisco (2005): Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel.

Moreno Fernández, Francisco (2012): Sociolingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.

Moreno Fernández, Francisco (2020): La lengua y el sueño de la identidad. Roma: Aracne.

Narbona Jiménez, Antonio (coord.) (2009): La identidad lingüística de Andalucía. Sevilla: Fundación Pública Andaluza Centro de Estudios Andaluces.

Penny, Ralph J. (2004[2000]): Variación y cambio en español. Madrid: Gredos [Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press, traducción de Juan Sánchez Méndez].

Peña Arce, Jaime, y M.ª Ángeles García Aranda (2023). «La Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE) y su acervo hispanoamericano». Andrés Grajales Ramírez, Jorge Mauricio Molina Mejía y Pablo Valdivia Martín (coords.): Digital Humanities, Corpus and Language Technology: A look from diverse case studies. Groningen: University of Groningen Press, 55-72 <https://doi.org/10.21827/64db6661f1333>.

Pérez, Manuel (2016): Libros desde el paraíso: ediciones de textos indianos. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

Polguère, A. (2014): «From Writing Dictionaries to Weaving Lexical Networks». International Journal of Lexicography 27(4), 396-418.

Quirós García, Mariano (ed.) (2024): La geoponía en su historia. Berlín: Peter Lang.

Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de Autoridades. Disponible en línea: <http://web.frl.es/DA.html>.

Restrepo, Félix (1917): El alma de las palabras. Diseño de semántica general. Barcelona: Imprenta Editorial Barcelonesa.

Restrepo, Félix (2023): El alma de las palabras. Necesidad del movimiento semántico. Edición preparada por César Armando Navarrete para la Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Fundación José Manuel Lara, serie Clásicos ASALE, n.º 14.

Rey, Alan (1976): «Néologisme: un pseudo-concept?», Journal of Lexicology 3-17.

Rojo, Guillermo (2016): «Los corpus textuales del español». Javier Gutiérrez-Rexach (ed.): Enciclopedia lingüística hispánica. Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, 285-296.

Salazar, Eugenio de (2018): Textos náuticos: navegación del alma por el discurso de todas las edades del hombre (1600); carta al licenciado Miranda de Ron (1574). Editado por Antonio Sánchez Jiménez y José Ramón Carriazo Ruiz. Nueva York: Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA). Proyecto Estudios Indianos, biblioteca virtual: <https://estudiosindianos.up.edu.pe/biblioteca-indiana/textos-nauticos-navegacion-del-alma-por-el-discurso-de-todas-las-edades-del-hombre-1600-carta-al-licenciado-miranda-de-ron-1574/>. Repositorio institucional de la Universidad del Pacífico (Lima, Perú): <https://repositorio.up.edu.pe/handle/11354/1979>.

Sarmiento de Gamboa, Pedro (1532-1592) (2015): Sumaria relación. Edición y estudio de Joaquín Zuleta Carrandi. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

Sarmiento de Gamboa, Pedro (2021): Cartas y relaciones del estrecho de Magallanes (1580-1590). Edición y estudio de Joaquín Zuleta Carrandi. Santiago de Chile, Universidad de los Andes-Instituto de Literatura, 2021.

Silva López, Natalia (2019). Diccionario demonstrativo con la configuración o anathomia de toda la architectura naval moderna. Marqués de la Victoria (1719-1756). Estudio lexicológico y lexicográfico. Tesis para optar al grado de Doctor en Filología Hispánica, Universidad de Sevilla [publicada en <https://idus.us.es/handle/11441/88050>].

Tagliamonte, Sali (2012): Variationist sociolinguistics: change, observation, interpretation. Nueva Jersey: Wiley-Blackwell.

Tovar, Antonio (1984): Catálogo de las lenguas de América del Sur: con clasificaciones, indicaciones tipológicas, bibliografía y mapas. Madrid: Gredos.

Turner, James (2014): Philology. The forgotten origins of the modern humanities. Princeton: Princeton University Press.

Velasco Maíllo, Honorio M. (2008): Cuerpo y espacio. Símbolos y metáforas, representación y expresividad en las culturas. Madrid: Ramón Areces.

Velasco Maíllo, Honorio M. (2020): Hablar y pensar, tareas culturales. Temas de Antropología Lingüística y Antropología Cognitiva. Madrid: UNED.

Weber, David J. (2007): Bárbaros: los españoles y sus salvajes en la era de la Ilustración. Barcelona: Crítica.

Wolf, Eric R. (2009): Europa y la gente sin historia. México: Fondo de Cultura Económica (2.ª ed., 1ª reimpr.).

Zimmermann, Klaus (1997): La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial: [actas del] Coloquio Internacional La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, celebrado del 12 al 14 de octubre de 1995 en Berlín. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

 

Diccionarios, corpus y otros recursos en línea

ADESSE = Base de Datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español. Dir. J. M. García-Miguel. Vigo: Universidade de Vigo <https://adesse.uvigo.es/> [12.1.2025].

ALPI-CSIC = García Mouton, Pilar (coord.), Inés Fernández-Ordóñez, David Heap, Maria Pilar Perea, João Saramago, Xulio Sousa, 2016, edición digital de Navarro Tomás, Tomás (dir.): Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. Madrid: CSIC  <http://www.alpi.csic.es/> [2.4.2025].

CorLexIn = Morala Rodríguez, José Ramón (dir.): Corpus Léxico de Inventarios. <https://apps2.rae.es/CORLEXIN.html> [27.9.2023].

CORPES XXI= REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORPES XXI). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), <https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi> [24.6.2025].

CDH = Real Academia Española (2013): Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, <https://apps.rae.es/CNDHE> [27.9.2023].

CORPAT = Carolina Julià Luna (coord.): CORPAT: Corpus de los atlas lingüísticos, <http://corpat.es> [1.10.2023].

COSER = Inés Fernández Ordoñez (dir.): Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, <https://corpusrural.es/> [2.4.2025].

DEM2 = Diccionario del español de México, 2.ª ed. en línea, 2019. Dir. Luis Fernando Lara. México: El Colegio de México. Consultable en: <https://dem.colmex.mx/> [3.4.2025].

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 7 (1858), Bd. II (1860), Sp. 1456, Z. 4 = Trier Center for Digital Humanities: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm auf CD-ROM und im Internet, en línea <http://dwb.uni-trier.de/de/> [3.4.2025].

DHLE = Real Academia Española (2013- ): Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), en línea <https://www.rae.es/dhle/> [24.6.2025].

GEOLEXI = Instituto Cervantes-UNED: Geolexi, <https://geolexi.cervantes.es/#> [12.1.2025].

NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Madrid: Espasa, <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [12.1.2025].

TDHL = Real Academia Española (2021): Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española, <https://www.rae.es/tdhle/> [12.1.2025].

TLFi = ATILF-CNRS & Université de Lorraine: Trésor de la Langue Française informatisé, <http://atilf.atilf.fr/> [12.1.2025].

 

Fuentes y créditos

Una bitácora sobre las actividades académicas del profesor José-Ramón Carriazo en Hypotheses.org – A Hypotheses.org notebook